نی‏-‏سان ‏!‏
نی‏-‏سان ‏،‏ خوش اومدی ‏!‏
حالا دیگه همه چی درست میشه ‏،‏ ریتسوکا ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏Net
رقص با شیاطین
‏"‏ تانگویِ شور و شوق و اِغوا ‏"‏
اِم ‏،‏ ایشون برادرم لیندوئه ‏.‏
نی‏-‏سان ‏،‏ ایشون رئیس شورای دانش آموزی ‏،‏ رِم کاگینویکی ئه ‏.‏
از آشنایی با شما خوشبختم ‏.‏
بیا بریم خونه ‏.‏
هـا ؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اِمم ‏،‏ بخاطر امروز ممنونم ‏!‏
آخ ‏،‏ دردم گرفت ‏،‏ نی‏-‏سان ‏!‏ هـی ‏!‏
ظاهراً امروز از دندۀ چپ بیدار شدی ‏.‏
این همه راه تا ناگانو رفتی اما حتی یه سرنخ هم از جای تقریبی گریموآر پیدا نکردی ؟
ای کاش میتونستم سوختن اون خونه رو ببینم ‏.‏
حتماً خیلی زیبا بوده ‏!‏
بهت گفتم بدزدش قبل از اینکه بدزدنش ‏.‏
اما هی لفتش دادی ‏.‏
اما خیلی کم پیش میاد ببینم دوستِ قدیمی و عزیزم ‏،‏ آرلوند
توی این همه دردسر بیوفته ‏.‏
احتمالاً من بهتر از این عمل میکنم ‏.‏ مثلاً ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگه این مهره اون دختر باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
سرخود کاری انجام نده ‏.‏
چه ترسناک ‏.‏
خیلی روشنه ‏.‏‏.‏‏.‏
کی هستی ‏!‏؟
زودباش بیدارشو ‏.‏
نی‏-‏سان ‏!‏
همینطوری بدون اجازه وارد اتاق یه دختر خانوم نشو ‏!‏
یه دختر خانوم اونطوری میخوابه ؟
منو تو خواب دیدی ؟
زود باش پاشو ‏.‏ صبحونه‌ت سرد میشه ها ‏.‏
خیلی رو اعصابی ‏!‏
هوممم ‏!‏ چه بوی خوبی ‏!‏
شیر چاییِ سلطنتیه ‏.‏
همیشه آشپزی رو دوست داشتی ‏.‏
از وقتی رفتی انگلستان آشپزیت بهتر شده ‏.‏
وقتی صبحونه‌ت رو تموم کردی ‏،‏ برو لباست رو عوض کن ‏.‏
برای چی ؟
یه مدت نرو مدرسه و توی خونه بمون ‏.‏
هـا ؟
از دیروز تا حالا دارم بارها بهت میگم که
به رِم کاگینوکی نزدیک نشو ‏.‏
منم از دیروز تا حالا بارها ازت پرسیدم ‏:‏ برای چی ؟
دلیلش مهم نیست ‏.‏
از وقتی که مامان ناپدید شده ‏،‏ اون هی بهم کمک کرده ‏.‏
البته ‏،‏ باید بخاطر رفتار بدی که دیشب باهاش داشتی ازش معذرت خواهی کنم ‏.‏
ایـ‏-‏این دیگه چیه ؟
آب مقدس فاطیما ‏.‏
آب مقدس ؟ داری باهاش چیکار میکنی ؟
نی‏-‏سان ؟
همین جا بمون ‏.‏
واقعاً که ‏!‏ قضیه چیه ؟
نی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت یکم زور نمیگه ؟
نمیدونم همیشه همینطور بوده ؟
مطمئن نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما فعلاً بهترین کار اینِ که به حرف های برادرت گوش بدی ‏.‏
ئــِه ‏!‏
هـی ‏،‏ چطوره بعد ازکلاسم بیام و یکم با هم صحبت کنیم ؟
مامانم گفت میتونم شب رو پیشت بمونم ــ
خیلی وقته یه صحبت حسابی با همدیگه نکردیم ‏.‏
آره ‏!‏ خیلی حرف دارم که بهت بگم ‏.‏ صحبت با تو یکم آرومم میکنه ‏.‏
میخوای یکمی نون خامه ای هم بخرم ؟
چـی ؟ نون خامه ای های آسپراسیون ؟ عاشقشونم ‏!‏
باشه ‏،‏ بعداً میبینمت ‏!‏
تا بعد ‏!‏ منتظرتم ‏!‏
بله ‏.‏
نی‏-‏سان ‏،‏ آزونا گفت شب میاد پیشم بمونه ‏.‏
چه خوب ‏.‏
راستی ‏،‏ چیزی میخواستی ؟
یه چند دقیقه ای میرم بیرون ‏.‏
کجا میری ؟
دربارۀ مامان نگران نباش ‏.‏ یه کاریش میکنم ‏.‏
به هیچ وجه از خونه بیرون نمیری ‏.‏
یه کاریش میکنه ؟
خودم از ریتسوکا محافظت میکنم ‏.‏
♪ صحبت با دوستام ‏،‏ ♪
♪ نون خامه ای و چای گیاهی چیزایی‌ن که دوست دارم ♪
امروز هم مثل دیروزه ‏ ‏.‏ ♪ ♪ من یه دختر دبیرستانیِ عادی‌م ‏ ‏.‏
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏ امیدوارم حالت خوب باشه ‏.‏
سلام ‏.‏
سوگامی یوریه‏-‏سان ‏!‏
پس منو یادته ‏.‏
بخاطر اینکه ‏،‏ یه جورایی معروفی ‏.‏
اما اینجا چیکار میکنی ؟
نیومدی مدرسه ‏،‏ رِم نگرانت شده بود ‏.‏
رئیس شورای دانش آموزی ؟ اما نمیتونستم بیام ‏.‏
برادرم نگرانم بود ‏،‏ بهم گفت توی خونه بمونم ‏.‏
به هیچ وجه نباید از خونه بیایی بیرون ؟
بله ‏.‏ ببخشید که این همه راه هم تا اینجا اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ دوست داری یه فنجون چای بخوری ؟ البته باید ببخشی که خونه یکم بهم ریخته ـست ‏.‏
نه ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش ‏،‏ ظاهراً دربارۀ مادرت اطلاعات جدیدی بدست اومده ‏.‏
واقعاً ‏!‏؟
خانوادۀ کاگینوکی توی بدست آوردن اطلاعات کارشون خیلی خوبه ‏.‏
الان میرم حاضر میشم ‏.‏
رئیس شورای دانش آموزی اینجاست ؟
بفرمایید داخل ‏.‏
فوق العاده ـست ‏.‏‏.‏‏.‏
♪ بیا ‏،‏ آواز بخونیم ♪
♪ بیا ‏،‏ آواز بخونیم ... این یه مهمونی لذت بخشه ♪
♪ این شب زیبا هیچ وقت تموم نمیشه ♪
♪ و مهمونی برای همیشه ادامه پیدا میکنه ♪
♪ پس بیا ‏،‏ آواز بخونیم ♪
اِمم ‏.‏‏.‏‏.‏
یوریه ‏!‏
دیر کردی ‏!‏
اِممم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏ اون کیه ؟ ‏-‏‏-‏ چیکار داره میکنه ؟ ‏-‏‏-‏ خیلی پرروئه ‏!‏
آره ‏،‏ میدونم ‏،‏ میدونم ‏!‏
اِمم ‏،‏ رئیس شورای دانش آموزی کجاست ؟
به بهشت من خوش آمدی ‏.‏
♪ به بهشت خوش آمدی ‏،‏ بهشت عشق و محبت ♪
♪ ‏"‏ آمور ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی عشق ♪
♪ تپش قلبم فوق العاده نیست ؟ ♪
♪ اگه بلرزی تو رو در آغوش میگیرم ♪
♪ درسته ‏،‏ هیجان زده نشدی ؟ ♪
♪ پروانۀ عزیزم بشو و بال بزن ♪
مهتاب و ستاره ها یا درخششون ♪ ♪ برامون آرزوی خوشبختی میکنن
♪ یه شبِ شیرین انتظارمون رو میکشه ♪
♪ رها شو ‏!‏ ♪
♪ برقص ‏،‏ برقص ‏.‏‏.‏‏.‏ دستم رو بگیر ♪
♪ مزۀ شهد این بازی ممنوعه رو بچش ♪
♪ بچرخ ‏،‏ بچرخ ‏.‏‏.‏‏.‏ بالاتر ‏،‏ سریع تر ♪
♪ تا وقتی که ذهن و بدن یکی بشن ♪
♪ عشق ‏،‏ عشق ‏.‏‏.‏‏.‏ هرچی بیشتر عاشق بشیم ♪
♪ عشق بیشتر ما رو شیفته میکنه ‏!‏ ♪
♪ با بوسه ای رمانتیک ♪
♪ عاشقت میشم ♪
اِم ــ من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
اِمم ‏.‏‏.‏‏.‏ پس ‏،‏ رئیس شورای دانش آموزی کجاست ؟
میخوام زودتر بدونم خبرهای مربوط به مادرم چیه ــ
دوتا نون خامه ای ‏.‏‏.‏‏.‏ نه بکنش چهارتا ‏.‏ نمیدونم ریتسوکا چندتا میخوره ؟
هـا ؟ گوشیم خاموشه ‏.‏ آها ‏،‏ معلم ـمون گفته بود خاموشش کنیم ‏.‏
‏"‏ پیام صوتی ‏"‏ ‏"‏ 1پیام جدید ‏"‏
شما یک پیام صوتی دارید ‏.‏
آزونا معذرت میخوام ‏،‏ خبر جدیدی از مادرم بدست آوردن ‏.‏
میرم بیرون ‏.‏
خانم ؟
اینجا اینقدر بزرگ بود ؟ راه خروجی کجاست ؟
چه خبر شده ؟
پیداش کردیم ‏!‏
اونجاست ‏!‏
اوناهاش ‏!‏
نذارین فرار کنه ‏!‏
کی به این دست زده ؟
نمیدونم ‏.‏
اون گردنبند رو ازش بگیرین ‏!‏
نـه ‏!‏ اینُ مامانم بهم داده ‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنید ‏!‏ ولم کنید ‏!‏ گفتم ‏،‏ ولم کنید ‏!‏
از این طرف ‏.‏
ظاهراً رفتن ‏.‏
بله ‏،‏ خیلی ممنونم ‏.‏
حرکت نکن وگرنه پیدات میکنن ‏.‏
اونا کی هستن ؟ اینجا کجاست ؟
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ حتماً خیلی ترسیدی ‏.‏
پروانه هام وقتی پای من درمیون باشه کنترل ـشون رو از دست میدن ‏.‏
رئیس شورا کجاست ؟ به کسی نگفتم که میام اینجا ــ
اگه زودتر نرم خونه برادرم نگران میشه ‏.‏
سوال خوبیه ‏.‏
منظورت از ‏"‏ سوال خوبیه ‏"‏ چیه ؟ تو گفتی اون خبری از مادرم داره ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم دروغ گفتی ؟
دروغ ؟ کسی که دروغ میگه من نیستم ‏.‏
فکر میکنی چرا برادرت رفت انگلستان درس بخونه ؟
هـا ؟ برای اینکه دربارۀ فرهنگ عوام بخونه ‏.‏
از کجا میدونی برادرم کجا تحصیل میکنه ؟
من خیلی چیزا میدونم ‏.‏
پدربزرگ ‏،‏ یا مادرت چیزی بهت نگفتن ؟
مثلاً ‏،‏ دربارۀ راز برادرت چیزی نگفتن ؟
رازش ؟ اون رازی نداره ‏.‏
خوب گوش کن ‏،‏
برادرت یه ‏"‏ جنگیره ‏"‏ ‏.‏
اون خارج درس میخونه ‏،‏ اما تو یه مدرسۀ مخصوص جنگیری ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
غیره ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی ؟ کسی که دروغ میگه من نیستم ‏.‏
برادرم دروغ نمیگه ‏!‏
حتماً خیلی بهش اعتماد داری ‏.‏
البته بخاطر اینِ که چیزی دربارۀ حقیقت ماجرا نمیدونستی ‏.‏
مثلاً ‏،‏ چرا برادرت چیزی بهت نگفت که جنگیر شده ؟
و مادرت هم ‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم ؟ منظورت اینِ که دربارۀ مادرم هم چیزی هست که نمیدونم ؟
بهتره از برادرت که اون همه بهش اعتماد داری بپرسی ‏.‏
البته نمیتونم بهت قول بدم که حتماً جوابت رو بده ‏.‏
باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
کوچولوی شیرینی که چیزی نمیدونه ‏.‏
بیا اینجا ‏.‏ کاری میکنم که حس بهتری پیدا کنی ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ بوت از رُز هم شیرین تره ‏.‏
خیلی زیباست ‏.‏‏.‏‏.‏
گریموآر کجاست ؟ الان تنها سرنخ پیدا کردنش تویی ‏.‏
گریمو ‏.‏‏.‏‏.‏ آر ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که گردنته خیلی مزاحمه ‏.‏ اون گردنبند رو دربیار ‏.‏
رِم ‏!‏
رِم‏-‏سان ‏!‏
بهت گفتم سرخود کاری نکن ‏.‏
بریم ‏.‏
هنوز یه موضوع مهم مونده که درباره‌ش صحبت کنیم ‏.‏
میخوای بدونی ‏،‏ مگه نه ؟
بیا ‏.‏
خُب ؟
ریتسوکا ‏!‏
به اسم صداش میکنی ؟
بهم بگو ‏،‏ اگه همۀ اطرافیانت برات فقط یه مهرۀ شطرنج هستن ‏،‏
پس چرا روی اون دختر اینقدر حساسی ؟
دلیلش رو حتی نمیتونی به دوست دوران بچگی‌ت بگی ؟
این هیچ ربطی به تو نداره ‏.‏
یا شایدم به وفاداری من شک داری ؟
برای همینم میترسی که من اول گریموآر رو پیدا کنم ؟
منظورم اینِ که ‏،‏ از نظر زیرکی و هوش فرق چندانی با همدیگه نداریم ‏.‏
البته ‏،‏ بعضی مواقع من بهتر ازتو عمل میکنم ‏.‏
درسته ‏،‏ همینطوره ‏.‏
دیگه کافیه ‏.‏
ریتسوکا ‏!‏
نی‏-‏سان ‏!‏ یه عده آدم عجیب اونجا بودن ــ
شهر بازی کجاست ‏.‏‏.‏‏.‏
خواب دیدی ؟ از این اتفاقا زیاد میوفته ‏.‏‏.‏‏.‏ حتماً خیلی خسته ای ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب شدکه اومدم دنبالت ‏.‏ بیا بریم خونه ‏.‏
با‏-‏باشه ‏.‏
ازکجا فهمیدی که من کجام ؟
نی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏ چطوری؟
برادرت یه ‏"‏ جنگیره ‏"‏ ‏.‏
همه ـتون پروانه های من هستین ‏.‏
اما ‏،‏ ریتسوکا ‏.‏‏.‏‏.‏ تو خاص هستی ‏.‏
اون رایحۀ شیرین ‏.‏‏.‏‏.‏ دلم میخواد بدونم چطور می رقصی ‏!‏
پروانۀ خاصِ من ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط و فقط مال خودمی ‏.‏
تا وقتی که خورد بشی نگه‌ت میدارم ‏.‏
برای محافظت ازت هرکاری میکنم ‏،‏ ریتسوکا ‏.‏
ریتسوکا ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام ازت محافظت کنم ‏.‏
من از ریتسوکا محافظت میکنم ‏.‏ حالا میبینی ‏.‏
‏"‏ بولرِ تنهایی و اندوه ‏"‏
‏"‏ بولرِ ‏:‏ نوعی رقص سنتی اسپانیا ‏.‏ ‏"‏
قسمت چهارم ‏:‏ بولرِ تنهایی و اندوه ‏.‏